1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,440 --> 00:01:01,327 - В момента това е най-сладката сделка в Детройт братко, 4 00:01:01,327 --> 00:01:03,354 70 долара, а? 5 00:01:03,354 --> 00:01:07,870 Ето го, ето го, ето, добре. 6 00:01:07,870 --> 00:01:09,690 Благодаря ти, братко. 7 00:01:09,690 --> 00:01:11,040 - Ей, Ти Джей, това е прясно, 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,000 откъде взе всички тези неща? 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,380 - Не се тревожи за това. 10 00:01:13,380 --> 00:01:16,470 - Така че всеки от вас ще напише a биография за Черен лидер 11 00:01:16,470 --> 00:01:19,290 който е защитил кауза за правата на човека. 12 00:01:19,290 --> 00:01:21,270 Бихте могли да пишете за някой от миналото, 13 00:01:21,270 --> 00:01:22,410 като Sojourner Truth 14 00:01:22,410 --> 00:01:25,830 или Дания Vesey, или можете изберете съвременен човек 15 00:01:25,830 --> 00:01:29,028 като Мартин Лутър Кинг, Малкълм X- 16 00:01:31,590 --> 00:01:35,700 Ти Джей, имаш мозък, защо не го използваш? 17 00:01:35,700 --> 00:01:38,115 - О, спестявам го за специален повод. 18 00:01:50,400 --> 00:01:51,993 Йо Ромео, хайде да духаме. 19 00:01:57,300 --> 00:02:00,000 И така, ще ми помогнеш ли? 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,669 - Какво изследване за теста по черна история? 21 00:02:01,669 --> 00:02:04,080 - Ей, приятелю, защо трябва да си губя времето в училище? 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,600 Аз съм отличник по тези улици, човече. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,660 Виж Crunch, трябва да поемаш рискове. 24 00:02:09,660 --> 00:02:11,163 Трябва да имаш визия, човече. 25 00:02:12,668 --> 00:02:14,818 добре, благодаря пич, мир. 26 00:02:15,800 --> 00:02:19,905 благодаря 27 00:02:19,905 --> 00:02:21,405 - Ей ти, замръзни! 28 00:02:23,160 --> 00:02:24,920 До стената. 29 00:03:36,236 --> 00:03:37,612 О, сега те разбрах! 30 00:03:37,612 --> 00:03:39,690 - Човече, какво има, човече? 31 00:03:39,690 --> 00:03:42,060 Къде съм, кой си ти? 32 00:03:42,060 --> 00:03:43,170 - Той не е този. 33 00:03:43,170 --> 00:03:44,003 - Къде е Крънч? 34 00:03:44,003 --> 00:03:45,119 - Какво искаш да кажеш, че не е този? 35 00:03:45,119 --> 00:03:45,952 Този какво? 36 00:03:45,952 --> 00:03:47,908 - Танер, виж дрехите на това. 37 00:03:47,908 --> 00:03:49,260 - И какво за това? - Не е имал 38 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 няма такива дрехи. 39 00:03:50,460 --> 00:03:52,440 - Погледни, човек, под прикритие ли сте? 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,390 Не ме карай да те разбивам. 41 00:03:54,390 --> 00:03:56,250 Човече, има закон срещу полицейското насилие. 42 00:03:56,250 --> 00:03:58,692 - Има закон срещу бегълците, момче. 43 00:03:58,692 --> 00:04:00,630 - Не съм беглец, имам дом. 44 00:04:00,630 --> 00:04:02,400 - Как така не си в него? 45 00:04:02,400 --> 00:04:03,450 - Не знам. 46 00:04:03,450 --> 00:04:05,550 Последното нещо, което си спомням - - Прибираме те. 47 00:04:05,550 --> 00:04:07,487 - Трябва да ми прочетеш правата ми. 48 00:04:11,880 --> 00:04:13,860 - Нямаш никакви права, момче. 49 00:04:13,860 --> 00:04:15,760 - Сега съм невинен до доказване на противното. 50 00:04:19,830 --> 00:04:21,183 какво е това 51 00:04:22,170 --> 00:04:23,467 - Отиваш на пазар, момче. 52 00:04:23,467 --> 00:04:25,260 Вземете нов собственик. 53 00:04:25,260 --> 00:04:27,090 - Колко далеч е Чарлстън? 54 00:04:27,090 --> 00:04:28,500 - Четири или пет мили. 55 00:04:28,500 --> 00:04:29,333 - Какви мили? 56 00:04:29,333 --> 00:04:30,240 Искаш ли да се разхождам? 57 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 Човече, хайде, колата ми е паркиран зад ъгъла, 58 00:04:32,160 --> 00:04:35,010 Взех ключовете, добре, имах ключовете. 59 00:04:35,010 --> 00:04:38,160 Вижте момчета, искам да кажа, че това е жестоко и необичайно наказание сега, 60 00:04:38,160 --> 00:04:40,257 Малолетна съм, ще съдя! 61 00:05:11,708 --> 00:05:12,625 Чарлстън? 62 00:05:13,731 --> 00:05:14,564 1822? 63 00:05:18,568 --> 00:05:19,401 1822 г. 64 00:05:57,704 --> 00:05:59,454 - Дания, тук! 65 00:06:01,019 --> 00:06:02,367 - Басня, какво стана? 66 00:06:02,367 --> 00:06:05,190 - Брадвата се изплъзна от ръцете ми, 67 00:06:05,190 --> 00:06:07,183 Не знаех какво да правя, какво да кажа. 68 00:06:07,183 --> 00:06:10,143 - Планирахме това за години вече сме толкова близки. 69 00:06:11,760 --> 00:06:14,343 Отсега нататък ще идвам на себе си ти, ти се свързваш с мъжете. 70 00:06:21,930 --> 00:06:24,663 - Човече, трябва да се събудя. 71 00:06:28,702 --> 00:06:29,535 - да 72 00:06:36,750 --> 00:06:37,847 - И така, за какво те чака? 73 00:06:41,450 --> 00:06:44,000 Йо човече, на теб говоря, говориш ли английски, човече? 74 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 - Махни се от пътя ми! 75 00:06:56,753 --> 00:06:59,160 - Ще отидеш ли в Governor's Commons? 76 00:06:59,160 --> 00:07:00,120 - Ами зависи, 77 00:07:00,120 --> 00:07:01,680 Имам работа за надзор в плантацията, 78 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 памук, който предстои да се прибере, избройте и отгледайте нова реколта. 79 00:07:10,710 --> 00:07:11,860 Сложи си тези. 80 00:07:42,544 --> 00:07:43,961 - Какви са тези? 81 00:07:44,864 --> 00:07:45,947 Свалете ги. 82 00:07:46,782 --> 00:07:47,865 Свалете ги! 83 00:07:52,723 --> 00:07:54,758 Откъде си, момче? 84 00:07:54,758 --> 00:07:56,283 - Не оттук. 85 00:08:03,090 --> 00:08:04,443 Това трябва да е кошмар. 86 00:08:05,970 --> 00:08:07,200 - Добре, премести се. 87 00:08:07,200 --> 00:08:11,040 Сега да започнем от $625, $625? 88 00:08:11,040 --> 00:08:11,873 Ето, благодаря ви. 89 00:08:11,873 --> 00:08:12,883 Сега кой ще ми даде 700? 90 00:08:13,805 --> 00:08:14,723 700, 700 долара, сега какво ще кажете за 800 долара? 91 00:08:17,130 --> 00:08:17,963 Може ли 800? 92 00:08:17,963 --> 00:08:19,290 Взех $800. 93 00:08:19,290 --> 00:08:21,260 Какво ще кажете за 825? 94 00:08:21,260 --> 00:08:24,097 Не, 825, 825? 95 00:08:24,097 --> 00:08:27,003 $800 отиват веднъж, отиват два пъти, 96 00:08:27,950 --> 00:08:30,547 продаден на този господин за 800 долара. 97 00:08:30,547 --> 00:08:32,521 Елате и ги вземете. 98 00:08:32,521 --> 00:08:34,307 Трябва да ви разделя. 99 00:08:41,308 --> 00:08:45,141 Дами и господа, следващият е бездомник. 100 00:08:47,310 --> 00:08:49,740 Ами изглеждаше като никой работеше това момче навсякъде. 101 00:08:49,740 --> 00:08:52,983 Ръцете му са меки, сигурно го задържа в кухнята. 102 00:08:55,546 --> 00:09:00,000 Пристъпи тук, момче, хайде, пристъпи тук. 103 00:09:00,000 --> 00:09:04,020 Млад е, буден е, той може да изисква малко дисциплина. 104 00:09:04,020 --> 00:09:06,627 Но това може да се окаже да бъдеш добър хора. 105 00:09:06,627 --> 00:09:08,160 Сега кой ще ми предложи $100? 106 00:09:08,160 --> 00:09:10,560 Нека започнем това момче от $100. 107 00:09:10,560 --> 00:09:11,393 Кой ще ми даде $100? 108 00:09:11,393 --> 00:09:15,599 Кой ще започне това момче, да, започнете го от $100. 109 00:09:15,599 --> 00:09:18,540 Сега, кой ще надмине мен 125? 110 00:09:18,540 --> 00:09:20,190 Ето, сега има човек 111 00:09:20,190 --> 00:09:22,140 който познава доброто качество, когато го види. 112 00:09:23,790 --> 00:09:26,527 Сега 150, 150, мога ли да получа 150? 113 00:09:27,748 --> 00:09:28,581 Моля? 114 00:09:31,530 --> 00:09:35,550 125 отивам веднъж, отивам два пъти, три пъти, 115 00:09:35,550 --> 00:09:37,533 продадена на този господин за 125 долара. 116 00:10:06,420 --> 00:10:08,610 - Йосия? - Да сър? 117 00:10:08,610 --> 00:10:10,500 - Сложете това момче да работи на нивата. 118 00:10:10,500 --> 00:10:12,540 Да, сър, мастър Купър. 119 00:10:12,540 --> 00:10:14,779 - Фийлдс, какво говори той? 120 00:10:14,779 --> 00:10:17,370 - Памукови полета, господарю Плантацията на Купър. 121 00:10:17,370 --> 00:10:19,263 - О, човече, трябва да се събудя. 122 00:10:20,190 --> 00:10:25,190 - Че има майстор Купър, той притежава мен, сега той притежава теб. 123 00:10:25,260 --> 00:10:27,243 - Не, никой не ме притежава. 124 00:10:30,780 --> 00:10:32,250 - Готово за деня? 125 00:10:32,250 --> 00:10:34,413 - Има още работа да се направи преди залез слънце. 126 00:10:36,690 --> 00:10:38,460 Още един в робство? 127 00:10:38,460 --> 00:10:39,300 Съжалявам, синко. 128 00:10:39,300 --> 00:10:41,040 - Хей, човече, имаш сок тук, 129 00:10:41,040 --> 00:10:42,243 кажи му да ме пусне. 130 00:10:46,770 --> 00:10:49,620 Знаеш ли, дърпане, влияние. 131 00:10:49,620 --> 00:10:52,200 - Освободените мъже имат само определени права. 132 00:10:52,200 --> 00:10:53,220 Как те наричат? 133 00:10:53,220 --> 00:10:57,573 - TJ, от Детройт, на север? 134 00:10:58,838 --> 00:11:00,990 - О, ъндърграунд, ти си беглец. 135 00:11:00,990 --> 00:11:02,253 - Не съм беглец. 136 00:11:03,810 --> 00:11:04,740 как се казваш 137 00:11:04,740 --> 00:11:05,793 - Дания Веси. 138 00:11:07,020 --> 00:11:10,377 - Дания, да, това име звучи познато. 139 00:11:10,377 --> 00:11:13,530 Знам къде те видях, да бяха зад затвора 140 00:11:13,530 --> 00:11:15,300 говорейки с другия брат. 141 00:11:15,300 --> 00:11:17,640 Човече, хей, ако можеш върна ме в Детройт, 142 00:11:17,640 --> 00:11:18,810 трябва да ми кажеш. 143 00:11:18,810 --> 00:11:20,853 - По-добре да си тръгна, да си вървя с Бога. 144 00:11:24,690 --> 00:11:25,790 - Значи е освободен човек? 145 00:11:27,211 --> 00:11:28,361 - От Западна Индия. 146 00:11:29,508 --> 00:11:31,920 Спестил 20 години, за да купи свободата си, 147 00:11:31,920 --> 00:11:33,020 все още не можах да го получа. 148 00:11:33,992 --> 00:11:35,781 - Е, как го е получил? 149 00:11:35,781 --> 00:11:36,870 - От лотарията. 150 00:11:36,870 --> 00:11:38,870 - Просто мой късмет, никога не печеля от лотарията. 151 00:11:40,140 --> 00:11:41,340 - Може да чете и пише. 152 00:11:42,630 --> 00:11:43,980 Говори различни езици. 153 00:11:44,910 --> 00:11:47,610 - Мога да чета и пиша, човече, Това го научих в училище. 154 00:11:49,590 --> 00:11:50,970 - Да ходя на училище? 155 00:11:50,970 --> 00:11:52,593 - Да, когато искам. 156 00:11:55,380 --> 00:11:56,403 Къде отиваме сега? 157 00:11:57,420 --> 00:11:58,620 - Напускане на Чарлстън, 158 00:11:58,620 --> 00:12:00,870 се насочи към плантацията на майстор Купър. 159 00:12:00,870 --> 00:12:02,570 - Мислиш ли, че можеш да отидеш в Детройт? 160 00:12:03,640 --> 00:12:05,583 - Иска ми се да мога да стигна до свободен щат. 161 00:12:06,465 --> 00:12:09,303 - Йо, какво става с всички това безплатно заявява около? 162 00:12:10,513 --> 00:12:13,713 - Държава, в която е черен човек не е роб, където сме свободни. 163 00:12:16,554 --> 00:12:18,453 - О, човече, откога си роб? 164 00:12:19,980 --> 00:12:21,419 - Откакто съм се родил. 165 00:12:21,419 --> 00:12:23,715 - На колко години си? 166 00:12:23,715 --> 00:12:26,050 - Старият Айзък казва, че съм роден през 1802 г. 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,983 - Старият Исак, май и той е роб? 168 00:12:31,544 --> 00:12:32,433 - Всички сме роби. 169 00:12:48,420 --> 00:12:49,253 - Кой чука? 170 00:12:50,337 --> 00:12:55,337 Гула Джак. 171 00:13:01,560 --> 00:13:03,420 - Завърших плановете. 172 00:13:03,420 --> 00:13:06,330 Сега трябва да работим бързо, имаме само един месец. 173 00:13:06,330 --> 00:13:08,010 Жизненоважно е да запомните 174 00:13:08,010 --> 00:13:10,950 всичко, което ти казвам и показвам. 175 00:13:10,950 --> 00:13:14,010 Вашите животи и стотици други зависят от това. 176 00:13:14,010 --> 00:13:15,660 - Добре. 177 00:13:15,660 --> 00:13:18,210 - Дания, любезно да продължиш 178 00:13:18,210 --> 00:13:22,110 да финансира това нещо сам сега, това ще помогне. 179 00:13:22,110 --> 00:13:24,502 - Вярно. - Добре. 180 00:13:25,380 --> 00:13:27,090 - Успях да спестя толкова. 181 00:13:27,090 --> 00:13:27,923 - Добре тогава. 182 00:13:37,110 --> 00:13:39,660 - О, човече, това е нелепо. 183 00:13:39,660 --> 00:13:40,560 - Внимавай как стъпваш. 184 00:13:41,520 --> 00:13:43,200 - Добре, къде спя? 185 00:13:43,200 --> 00:13:44,943 - Спиш тук. - Къде? 186 00:13:46,980 --> 00:13:47,940 - Точно тук. 187 00:13:52,010 --> 00:13:54,030 - О, човече, шегуваш ли се? 188 00:13:54,030 --> 00:13:55,590 Това легло ли наричаш? 189 00:13:55,590 --> 00:13:57,693 Човече, кучето ми спи по-добре от това. 190 00:13:58,560 --> 00:13:59,460 - Това е всичко, което имаме. 191 00:14:01,800 --> 00:14:05,430 - Добре, къде е мъжката тоалетна? 192 00:14:05,430 --> 00:14:07,440 - Това е мъжката тоалетна. 193 00:14:07,440 --> 00:14:10,743 - Не, не, не, банята, главата, трябва да тръгвам. 194 00:14:11,980 --> 00:14:14,604 - Отвън е. 195 00:14:14,604 --> 00:14:16,050 - Отвън ли е? 196 00:14:16,050 --> 00:14:17,600 - И внимавайте за змиите. 197 00:14:49,620 --> 00:14:51,120 - Закъсняхте! 198 00:14:51,120 --> 00:14:52,323 Излезте в полето. 199 00:14:53,325 --> 00:14:56,550 - О, човече, кой си ти? казваш ми какво да правя? 200 00:14:56,550 --> 00:14:58,200 - Аз отговарям тук. 201 00:14:58,200 --> 00:14:59,820 Аз съм надзирател. 202 00:14:59,820 --> 00:15:00,653 - Да? 203 00:15:01,710 --> 00:15:03,393 Кой наглежда дрехите ви? 204 00:15:04,410 --> 00:15:07,304 - Това са дрехите на майстор Купър. 205 00:15:07,304 --> 00:15:09,633 - Да, и той няма вкус. 206 00:15:11,657 --> 00:15:13,477 - Ставай! - О, човече! 207 00:15:13,477 --> 00:15:16,620 Махни се от лицето ми и излез и от моята мечта! 208 00:15:16,620 --> 00:15:17,610 Писна ми от това. 209 00:15:17,610 --> 00:15:19,920 Йо, добре, ще го направя брои до три, става ли? 210 00:15:19,920 --> 00:15:21,930 Ще се събудя и ти ще те няма. 211 00:15:21,930 --> 00:15:24,921 Едно, две, три. 212 00:15:26,536 --> 00:15:29,735 - Сега излез в тях полета и започнете работа. 213 00:15:30,768 --> 00:15:31,601 момиче скъпа, 214 00:15:31,601 --> 00:15:35,818 тялото ви ще даде един от тези дни. 215 00:16:40,523 --> 00:16:44,070 - Откъдето си, не го правиш знаете как да берете памук? 216 00:16:44,070 --> 00:16:45,660 - Аз съм от Детройт. 217 00:16:45,660 --> 00:16:47,760 И единственият памук което виждам е в магазин 218 00:16:47,760 --> 00:16:49,440 и е обозначен като дизайнер. 219 00:16:49,440 --> 00:16:50,890 - Ще му покажа как да го направи. 220 00:16:52,770 --> 00:16:53,937 Изберете го така. 221 00:16:58,420 --> 00:17:00,420 - Какво, белите топки? 222 00:17:00,420 --> 00:17:02,520 О, човече, ще бъда тук цял ден! 223 00:17:02,520 --> 00:17:05,120 Не мога да си напълня чувала с тези малки неща! 224 00:17:33,592 --> 00:17:34,635 Хей, старче? 225 00:17:34,635 --> 00:17:36,485 Колко време трябва да правим това? 226 00:17:36,485 --> 00:17:38,220 - На колко години е възрастен? 227 00:17:38,220 --> 00:17:39,213 Казва се Исак. 228 00:17:41,040 --> 00:17:42,433 Работим до залез слънце. 229 00:17:43,290 --> 00:17:46,920 - Не, не, не, имам предвид колко време трябва ли да вършим тази работа? 230 00:17:46,920 --> 00:17:47,820 - Целият ни живот. 231 00:17:50,052 --> 00:17:53,100 - Вижте, не мога да взема този човек, искам да кажа, 232 00:17:53,100 --> 00:17:55,710 гърбът ми ме убива, ръцете ми кървят, 233 00:17:55,710 --> 00:17:56,543 Искам да кажа, вижте тези, 234 00:17:56,543 --> 00:17:58,370 приличат ли на ръцете на роб? 235 00:17:59,340 --> 00:18:00,483 - Да, черни са. 236 00:18:05,910 --> 00:18:08,159 - Как изобщо стигна до тук, нивите? 237 00:18:08,159 --> 00:18:09,780 - Бях домашен роб, 238 00:18:09,780 --> 00:18:11,993 ме хванаха да правя това, което аз не трябваше да прави. 239 00:18:13,110 --> 00:18:14,760 - Какво имаш предвид? 240 00:18:14,760 --> 00:18:16,770 - Жена ми живееше в друга плантация. 241 00:18:16,770 --> 00:18:18,480 Опитах се да я видя през нощта, Купър каза: "Не." 242 00:18:18,480 --> 00:18:19,313 Все пак отидох. 243 00:18:21,120 --> 00:18:24,770 - Да, това не е нищо. - Купър мислеше, че е така. 244 00:18:24,770 --> 00:18:26,343 Ето защо съм тук. 245 00:18:28,710 --> 00:18:30,160 - Какво стана с жена ви? 246 00:18:35,370 --> 00:18:36,570 - Никога повече не я видях. 247 00:19:19,213 --> 00:19:22,290 Човече, помислих си обръщането на бургери беше трудно. 248 00:19:22,290 --> 00:19:24,007 - Говориш странно, използваш думи. 249 00:19:24,843 --> 00:19:29,643 - Ами защото съм от човек от различно време, 1990 г. 250 00:19:31,440 --> 00:19:33,180 - Знаеш ли, че не обичам такива приказки. 251 00:19:33,180 --> 00:19:35,070 - Не, аз съм истински, човече. 252 00:19:35,070 --> 00:19:36,637 Сериозно, това е дрогата. 253 00:19:36,637 --> 00:19:39,240 Виждал ли си някога брат с тези ритници? 254 00:19:39,240 --> 00:19:40,560 - Какво е това ритници? 255 00:19:40,560 --> 00:19:43,083 - Обувки, като шапка, сенници? 256 00:19:45,120 --> 00:19:47,820 - Тук. - Какво е това? 257 00:19:47,820 --> 00:19:49,920 - Райс, оправих го сам. 258 00:19:49,920 --> 00:19:50,850 - Да, но това е всичко, 259 00:19:50,850 --> 00:19:52,470 имам предвид ориз, къде е месото? 260 00:19:52,470 --> 00:19:54,363 - Получаваме месо първо от месеца. 261 00:19:56,850 --> 00:19:57,683 - Хей, момче! 262 00:19:59,010 --> 00:19:59,843 Ела тук 263 00:20:00,990 --> 00:20:04,590 Ще ти позволя да ми вземеш моя храна от главната къща, момче. 264 00:20:04,590 --> 00:20:05,730 - О, наистина ли? 265 00:20:05,730 --> 00:20:08,430 Благодаря Зийк, ти си толкова добър с мен. 266 00:20:08,430 --> 00:20:11,223 Знаеш Зийк, къде идвам от, получаваме собствена храна. 267 00:20:13,280 --> 00:20:14,133 Хей, отпуснете се! 268 00:20:16,950 --> 00:20:17,787 Просто глупак. 269 00:20:18,630 --> 00:20:21,060 - Ям същата храна, която Учителят яде. 270 00:20:21,060 --> 00:20:22,560 Никаква робска храна. 271 00:20:22,560 --> 00:20:23,643 Донеси го, чуваш ли? 272 00:20:24,870 --> 00:20:25,703 - Да шефе. 273 00:20:48,277 --> 00:20:50,110 Ще погледнеш ли това? 274 00:21:02,420 --> 00:21:04,383 - Махни се от стълбите, момче! 275 00:21:07,473 --> 00:21:09,990 - Зик ми каза да дойда и да му взема храната. 276 00:21:09,990 --> 00:21:11,690 - Полевите роби обикалят отзад. 277 00:21:19,181 --> 00:21:21,090 You're new here? 278 00:21:21,090 --> 00:21:23,343 - Yeah, let's just hope I don't get old here. 279 00:21:30,960 --> 00:21:32,520 Name's TJ. 280 00:21:32,520 --> 00:21:33,353 - TJ? 281 00:21:35,010 --> 00:21:37,110 Нека сложа нещо на тези ръце. 282 00:21:37,110 --> 00:21:39,694 Да, не съм свикнал за работа на полето. 283 00:21:39,694 --> 00:21:42,030 You know I do most of my thinking like this, 284 00:21:42,030 --> 00:21:43,737 знаете, обратно в капака. 285 00:21:43,737 --> 00:21:46,012 Не ти е мястото тук. 286 00:21:48,510 --> 00:21:49,610 - How'd you know that? 287 00:21:53,487 --> 00:21:58,067 - Вие идвате тук с цел. 288 00:21:58,067 --> 00:21:59,620 - What purpose? 289 00:22:02,040 --> 00:22:02,940 - Ще разбереш. 290 00:22:23,382 --> 00:22:25,465 - Ей, Зик, взех си храната. 291 00:22:27,330 --> 00:22:28,770 Where you been, boy? 292 00:22:28,770 --> 00:22:30,420 Отне ти достатъчно време. 293 00:22:30,420 --> 00:22:32,250 - Човече, отпусни се. 294 00:22:32,250 --> 00:22:34,000 Знаеш, че трябва да се научиш да се отпускаш. 295 00:22:35,017 --> 00:22:38,150 - You don't talk like nobody from around here. 296 00:22:38,150 --> 00:22:40,950 - Ами защото съм not from around here. 297 00:22:40,950 --> 00:22:42,050 - What'd you say, boy? 298 00:22:43,621 --> 00:22:45,923 Don't backtalk me. 299 00:22:45,923 --> 00:22:47,973 - Обзалагам се, че с Купър сте много близки, а? 300 00:22:51,411 --> 00:22:53,643 - Израснал съм в плантацията на семейството му. 301 00:22:55,745 --> 00:22:58,323 Бях домашно момче, когато той идваше. 302 00:22:59,622 --> 00:23:02,073 And I worked for Master Купър през целия ми живот. 303 00:23:04,290 --> 00:23:05,580 Where's your folks? 304 00:23:05,580 --> 00:23:06,943 - Защо искаш да знаеш това? 305 00:23:06,943 --> 00:23:08,223 - I was just wondering. 306 00:23:09,154 --> 00:23:14,154 Искам да кажа, единствените хора, които I got, is my grandmother. 307 00:23:17,220 --> 00:23:19,320 She's a whole family all wrapped into one. 308 00:23:21,750 --> 00:23:22,950 Със сигурност тази жена ми липсва. 309 00:23:27,313 --> 00:23:28,593 - Нямам семейство. 310 00:23:31,710 --> 00:23:33,510 They sold them off when I was a boy. 311 00:23:37,230 --> 00:23:39,184 - That's really rough, homie. 312 00:23:39,184 --> 00:23:40,443 Как се чувстваш за това? 313 00:23:41,880 --> 00:23:42,780 - Махай се оттук. 314 00:23:44,700 --> 00:23:46,440 Don't be stirring up no trouble boy 315 00:23:46,440 --> 00:23:48,534 'cause I got my eye on you. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,820 - Hey, you guys wanna know the real deal? 317 00:24:17,820 --> 00:24:18,903 Вижте това. 318 00:24:21,739 --> 00:24:26,138 Yeah there you go, bust a продължете с това момчета. 319 00:24:26,138 --> 00:24:28,709 Yeah, yeah, right, high five. 320 00:24:28,709 --> 00:24:31,161 Ready, up like this, yeah! 321 00:24:31,161 --> 00:24:31,994 Просто така! 322 00:24:31,994 --> 00:24:33,843 Добре, сега опитайте заедно. 323 00:24:35,010 --> 00:24:37,320 That's the deal man. 324 00:24:37,320 --> 00:24:38,220 You guys have fun. 325 00:25:13,620 --> 00:25:14,940 - I was lookin' for ya. 326 00:25:14,940 --> 00:25:16,080 Мислех, че може би нещо не е наред. 327 00:25:16,080 --> 00:25:18,250 - I had to fetch some неща за майстор Купър, 328 00:25:18,250 --> 00:25:19,980 still need puttin' away. 329 00:25:19,980 --> 00:25:22,605 - Making you work on Неделя, не е редно. 330 00:25:22,605 --> 00:25:25,830 - There's nothing right за нашия живот Каролайн. 331 00:25:25,830 --> 00:25:27,355 Каква е разликата между неделята? 332 00:25:27,355 --> 00:25:29,100 We slaves. 333 00:25:29,100 --> 00:25:31,800 Не трябва да сме роби, we supposed to be free. 334 00:25:31,800 --> 00:25:35,043 - Един ден Йосия, Бог ще се погрижи за това. 335 00:25:35,910 --> 00:25:37,760 - Дания Vesey казва, че времето идва. 336 00:25:38,689 --> 00:25:40,520 - Надявам се да дойде скоро. 337 00:25:40,520 --> 00:25:44,280 Понякога чувствам, че просто мечтаещи за свобода. 338 00:25:44,280 --> 00:25:45,810 - Не е мечта, Каролайн. 339 00:25:45,810 --> 00:25:47,470 Аз ще го направя и другите също 340 00:25:47,470 --> 00:25:49,877 и скоро- 341 00:25:49,877 --> 00:25:53,973 - Ако знаеш пътя, искам да тръгвам. 342 00:26:28,320 --> 00:26:30,450 - Човече, уморен съм, искам да се прибера вкъщи. 343 00:26:30,450 --> 00:26:32,070 - Мълчи, момче. 344 00:26:32,070 --> 00:26:34,260 - Виж Айзък, трябва направи нещо по въпроса. 345 00:26:34,260 --> 00:26:36,540 Искам да кажа, че това е излязло извън контрол. 346 00:26:36,540 --> 00:26:39,840 Хей, чувал ли си някога за синдикати? 347 00:26:39,840 --> 00:26:41,940 - Какво? - Да, имам предвид, 348 00:26:41,940 --> 00:26:44,370 без заплащане, без работа, разбирате ли? 349 00:26:44,370 --> 00:26:46,170 Стачкуваме, такива неща. 350 00:26:47,430 --> 00:26:50,610 Вижте, може би трябва просто да кажем не. 351 00:26:50,610 --> 00:26:52,322 Знаеш ли, кажи му хей, няма да работим 352 00:26:52,322 --> 00:26:53,155 ако няма да ни платиш. 353 00:26:53,155 --> 00:26:55,323 - Не работим, ще ни убият. 354 00:26:56,220 --> 00:26:58,620 - Не знам за вас, но Махам се от това място. 355 00:26:58,620 --> 00:26:59,670 - Много са опитвали. 356 00:26:59,670 --> 00:27:01,998 Хващат те, карат те да платиш. 357 00:27:09,828 --> 00:27:10,745 - Мортила? 358 00:27:12,167 --> 00:27:13,000 Мортила? 359 00:27:15,450 --> 00:27:16,550 Трябва да взема храната на Zeke. 360 00:27:17,730 --> 00:27:19,830 - Остави купата на Zeke и ела тук. 361 00:27:29,130 --> 00:27:31,563 Мощно заклинание ме обзе тази сутрин. 362 00:27:32,884 --> 00:27:35,867 Видение, което ме разтърси. 363 00:27:35,867 --> 00:27:38,193 никога не съм имал нищо случи ми се така. 364 00:27:39,453 --> 00:27:40,953 - За мен ли беше? 365 00:27:42,737 --> 00:27:45,273 - Усетих го през цялото си тяло. 366 00:27:46,972 --> 00:27:50,537 Трябва да помогнете на някого и не иска нищо в замяна. 367 00:27:56,340 --> 00:27:57,173 - Добре. 368 00:27:58,380 --> 00:28:02,283 За да се прибера вкъщи, трябва да помогна на някого? 369 00:28:03,151 --> 00:28:08,151 - да 370 00:28:20,490 --> 00:28:21,540 - Трябва да помогна на някого. 371 00:28:27,870 --> 00:28:28,703 Нека ти помогна с това? 372 00:28:28,703 --> 00:28:32,097 - Всичко е наред TJ, Мога да се справя, уморен си. 373 00:28:32,097 --> 00:28:33,693 - Не, не, искам да помогна. 374 00:28:35,310 --> 00:28:36,960 - Защо, това е много мило от ваша страна. 375 00:28:39,648 --> 00:28:41,883 - Да, това е хубаво нещо Опитвах се да ти помогна, 376 00:28:41,883 --> 00:28:43,536 това е човешка работа. 377 00:28:43,536 --> 00:28:45,903 Може би това ще помогне. 378 00:28:46,740 --> 00:28:49,380 Облечете го така. 379 00:28:49,380 --> 00:28:51,243 Тогава нямаш толкова тежък товар. 380 00:28:55,440 --> 00:28:58,110 Кажи, скъпа, ти и Джосия се обесвате? 381 00:28:58,110 --> 00:28:59,310 - Не съм сигурен. 382 00:28:59,310 --> 00:29:01,110 - Е, нека ти кажа нещо, скъпа, 383 00:29:01,110 --> 00:29:02,730 братът не ти дава игра, 384 00:29:02,730 --> 00:29:04,080 трябва да го освободиш. 385 00:29:04,080 --> 00:29:05,970 - Защо искам да отрежа Джосая? 386 00:29:05,970 --> 00:29:08,160 - Не, искам да кажа, отърви се от него, знаеш ли, 387 00:29:08,160 --> 00:29:09,870 кажи сбогом, адиос? 388 00:29:09,870 --> 00:29:10,807 - Но аз го харесвам. 389 00:29:11,940 --> 00:29:14,340 Той просто не е човек, който да каже ти какво чувства той. 390 00:29:15,240 --> 00:29:17,193 - Каролайн. - Йосия. 391 00:29:20,332 --> 00:29:22,082 - Как си този ден, Каролайн? 392 00:29:23,040 --> 00:29:24,693 - Чувствам се добре. 393 00:29:27,208 --> 00:29:28,858 - Току-що идвам от пазара. 394 00:29:30,431 --> 00:29:32,670 Изглеждаш много добре днес, Каролайн. 395 00:29:32,670 --> 00:29:34,590 - Ти самият изглеждаш доста добре. 396 00:29:35,423 --> 00:29:37,740 - Да, всички гледаме доста добре сега, нали? 397 00:29:37,740 --> 00:29:40,140 Имаш нещо против, ако продължим, тези кофи са тежки. 398 00:29:41,070 --> 00:29:43,110 - Не е нужно да носиш Кофите на Каролайн TJ, 399 00:29:43,110 --> 00:29:44,220 мога да направя това- - Не, не, 400 00:29:44,220 --> 00:29:46,090 Искам да помогна на човека. 401 00:29:46,090 --> 00:29:47,333 - Тя няма нужда от вашата помощ. 402 00:29:47,333 --> 00:29:49,053 - Да, тя го прави! - Не, тя не го прави. 403 00:29:49,899 --> 00:29:50,732 - Джосия! 404 00:29:50,732 --> 00:29:53,373 Дръж това, TJ, дай ми тези кофи. 405 00:29:54,628 --> 00:29:58,053 Трябва да отида да донеса още вода, не благодарение на вас двамата. 406 00:30:07,512 --> 00:30:10,950 - Защото Господ знае пътят на праведните. 407 00:30:10,950 --> 00:30:14,493 Но пътят на нечестивите ще загине. 408 00:30:16,560 --> 00:30:19,680 Тези хора, които се наричат господари 409 00:30:19,680 --> 00:30:22,890 са се настроили като фалшиви богове и Библията 410 00:30:22,890 --> 00:30:24,420 ни забранява да ги почитаме 411 00:30:24,420 --> 00:30:26,823 така че трябва да направим това, което сме на път да направим. 412 00:30:29,130 --> 00:30:31,530 Събрахме малко оръжия. 413 00:30:31,530 --> 00:30:33,783 Имам ковачи, които коват още. 414 00:30:35,040 --> 00:30:37,530 Колко мъже трябва да въоръжим? 415 00:30:37,530 --> 00:30:40,500 - От корабостроителницата, ние има над 100 добри мъже. 416 00:30:40,500 --> 00:30:43,170 Всички желаещи да се борят до края. 417 00:30:43,170 --> 00:30:44,003 - Джон? 418 00:30:44,003 --> 00:30:46,620 - В конюшнята на ливреите Гледам много внимателно 419 00:30:46,620 --> 00:30:48,810 но успях да набера около 20 човека 420 00:30:48,810 --> 00:30:51,210 от няколко насаждения. 421 00:30:51,210 --> 00:30:54,180 - Имаме нужда от много по-силен сила за отцепване на града 422 00:30:54,180 --> 00:30:57,270 и да завладее арсеналите да започне бунта. 423 00:30:57,270 --> 00:30:59,880 - Нед, колко мъже си наел? 424 00:30:59,880 --> 00:31:03,183 - Само аз съм там на никой друг не мога да се доверя. 425 00:31:04,080 --> 00:31:06,270 Но аз наблюдавам губернатора отблизо. 426 00:31:06,270 --> 00:31:08,040 - Добре, дръж ни в течение 427 00:31:08,040 --> 00:31:09,608 ако губернаторът прояви някакви подозрения. 428 00:31:09,608 --> 00:31:14,073 Трябва да знаем дали робът собствениците научават за нашите планове. 429 00:31:16,920 --> 00:31:17,753 Йосия? 430 00:31:19,680 --> 00:31:21,171 - Чувам разговори на пазара. 431 00:31:21,171 --> 00:31:24,738 Много роби са недоволни, всички искаме промяна. 432 00:31:24,738 --> 00:31:27,501 С моя пропуск пътувам в провинцията. 433 00:31:27,501 --> 00:31:30,753 Досега съм успял да намеря 30 добри мъже. 434 00:31:38,175 --> 00:31:40,063 - Знаеш ли, ще правим нещо 435 00:31:40,063 --> 00:31:42,120 за всичко това, Айзък? 436 00:31:42,120 --> 00:31:43,260 - Да? 437 00:31:43,260 --> 00:31:46,190 Чувам да се говори за хора правейки някои от тези неща. 438 00:31:46,190 --> 00:31:48,243 Чувал съм много от това през живота си. 439 00:31:49,129 --> 00:31:50,673 С кого заговорничиш, момче? 440 00:31:51,960 --> 00:31:53,160 - Не мога да кажа. 441 00:31:53,160 --> 00:31:55,140 Слушай, знам, че искаш да участваш в това. 442 00:31:55,140 --> 00:31:57,570 Вижте, ние се заклехме да пазим тайна- - Не ме кълнете в нищо. 443 00:31:57,570 --> 00:31:59,368 - Мислиш ли, че грешим, като искаме да отвърнем на удара? 444 00:32:00,690 --> 00:32:01,523 - не 445 00:32:03,810 --> 00:32:04,713 Не грешиш. 446 00:32:05,601 --> 00:32:07,593 Просто не съм от ругаещите. 447 00:32:37,710 --> 00:32:39,317 Кажи, какво има, ку? 448 00:32:40,291 --> 00:32:41,124 - Нищо. 449 00:32:44,142 --> 00:32:47,163 - О, опитваш се да учиш как да чета и пиша? 450 00:32:48,510 --> 00:32:49,710 - Не можеш да кажеш на никого. 451 00:32:50,580 --> 00:32:52,650 - Или ще имаш проблеми? 452 00:32:52,650 --> 00:32:53,790 - Много лошо. 453 00:32:53,790 --> 00:32:56,740 Майстор Купър, той не иска да се научим да четем и пишем. 454 00:32:58,560 --> 00:32:59,810 Това място откъдето идваш? 455 00:33:01,260 --> 00:33:04,113 - О, да, Детройт, Мотор Сити. 456 00:33:05,433 --> 00:33:07,743 Не ме карай да мисля за това. 457 00:33:07,743 --> 00:33:10,290 - Там хората знаеха да четат и пишат? 458 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - Повечето от тях. - Знаехте ли как? 459 00:33:12,120 --> 00:33:13,623 - Да, разбира се. 460 00:33:16,710 --> 00:33:18,060 - Покажи ми? 461 00:33:18,060 --> 00:33:19,330 Плащам ти пари! 462 00:33:19,330 --> 00:33:21,652 - О, човече, парите, които Майстор Купър ви плаща, 463 00:33:21,652 --> 00:33:24,780 баба ми би го нарекла дребни пари. 464 00:33:24,780 --> 00:33:25,980 Ще те науча безплатно. 465 00:33:29,400 --> 00:33:30,900 Ами другите братя? 466 00:33:31,770 --> 00:33:33,600 - Трябва да го пазим в тайна. 467 00:33:33,600 --> 00:33:34,623 Някой може да каже. 468 00:33:37,710 --> 00:33:39,270 - Това е жалко. 469 00:33:39,270 --> 00:33:41,583 Накарах братята ми да се страхуват да четат и пишат. 470 00:33:46,110 --> 00:33:46,943 Добре. 471 00:33:48,930 --> 00:33:50,570 Първо започнете с името си. 472 00:33:57,060 --> 00:33:57,893 J, 473 00:33:59,550 --> 00:34:01,170 О, 474 00:34:01,170 --> 00:34:02,003 S, 475 00:34:02,940 --> 00:34:04,560 аз, 476 00:34:04,560 --> 00:34:06,030 а, 477 00:34:06,030 --> 00:34:07,680 з. 478 00:34:07,680 --> 00:34:08,513 виждаш ли 479 00:34:08,513 --> 00:34:09,346 Това е твоето име! 480 00:34:10,401 --> 00:34:11,568 Опитайте го. 481 00:34:16,296 --> 00:34:19,230 - Аз, А- - Доста добре! 482 00:34:19,230 --> 00:34:21,843 З, Йосия. 483 00:34:27,690 --> 00:34:29,670 - Обзалагам се, че бихте искали да пишете на Каролайн, 484 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 кажи й, че е добра сестра. 485 00:34:32,760 --> 00:34:33,710 - Да, бих искал. 486 00:34:34,890 --> 00:34:36,180 Тя не може да чете. 487 00:34:36,180 --> 00:34:37,180 - Прочети й го. 488 00:34:38,340 --> 00:34:39,570 - Не мога. 489 00:34:39,570 --> 00:34:42,990 Всеки път, когато си отворя устата да кажа нещо хубаво, 490 00:34:42,990 --> 00:34:44,550 думите няма да излязат. 491 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Мм-хм, знам какво имаш предвид брат. 492 00:34:46,710 --> 00:34:47,730 това е любов 493 00:34:48,810 --> 00:34:50,163 Просто й кажи как се чувстваш. 494 00:34:52,398 --> 00:34:55,403 - Не мога, не съм готов. 495 00:34:55,403 --> 00:34:57,963 Спестявах, за да купя свободата ни. 496 00:34:59,640 --> 00:35:00,990 Тогава щях да се оженя за нея. 497 00:35:02,409 --> 00:35:04,309 Но никога няма да имам достатъчно пари. 498 00:35:05,491 --> 00:35:08,610 - Виж, момичето не преследва парите ти. 499 00:35:08,610 --> 00:35:10,950 Добре, ето какво правим. 500 00:35:10,950 --> 00:35:12,583 Ще й напишем рап, става ли? 501 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Можете да го запомните и след това й го изрецитирай. 502 00:35:17,640 --> 00:35:19,240 Какво е, какво е рап? 503 00:35:20,236 --> 00:35:23,993 - Ами, това е като поезия. 504 00:35:37,710 --> 00:35:38,543 - Каролайн? 505 00:35:41,580 --> 00:35:43,133 трябва да говоря с теб 506 00:35:43,133 --> 00:35:45,153 - Трябва да довърша това пране. 507 00:35:46,920 --> 00:35:48,780 - Това ще отнеме само минута. 508 00:35:48,780 --> 00:35:50,647 Написах нещо само за теб. 509 00:35:51,494 --> 00:35:54,876 исках да... 510 00:35:54,876 --> 00:35:55,876 Просто слушай. 511 00:36:00,210 --> 00:36:03,707 Е, седейки на леглото си, късно през нощта. 512 00:36:03,707 --> 00:36:06,450 Мисля за теб момиче и това не е правилно. 513 00:36:06,450 --> 00:36:08,910 Чудя се къде си, с кого си, 514 00:36:08,910 --> 00:36:11,640 полудявам момиче, да, имам припадък. 515 00:36:11,640 --> 00:36:14,079 Защото усмивката ти ми липсва и начина, по който вървиш. 516 00:36:14,079 --> 00:36:17,070 Когато минаваш покрай мен, трудно мога да говоря. 517 00:36:17,070 --> 00:36:19,560 Не искам да мисля, че имаш някой нов, 518 00:36:19,560 --> 00:36:22,203 да, искам те момиче, ако имаш и мен? 519 00:36:24,620 --> 00:36:27,063 TJ ми помогна с думите. 520 00:36:31,635 --> 00:36:36,583 - Обичам те, Джосая. 521 00:36:36,583 --> 00:36:38,313 - И аз те обичам Каролайн. 522 00:36:40,595 --> 00:36:43,012 Каролайн, Каролайн? 523 00:36:43,890 --> 00:36:46,653 Майстор Купър казва, че има нужда сега си в къщата. 524 00:36:47,820 --> 00:36:49,493 По-добре се върнете към работата си. 525 00:37:03,990 --> 00:37:05,090 - Ще ги изненадаме. 526 00:37:06,450 --> 00:37:08,460 Премествам датата нагоре. - Какво? 527 00:37:08,460 --> 00:37:10,620 - Дания не можем- - Чуй ме! 528 00:37:10,620 --> 00:37:15,240 20 години съм планирал този бунт, 20 години. 529 00:37:15,240 --> 00:37:18,270 Пътувал съм около свят да търси информация, 530 00:37:18,270 --> 00:37:21,090 всичко, което съм направил в този живот 531 00:37:21,090 --> 00:37:23,343 е фокусиран върху този момент. 532 00:37:24,540 --> 00:37:27,420 Може да знаят, че има план за превземане на града. 533 00:37:27,420 --> 00:37:31,080 Така че ще преместим датата и все пак ги изненадайте! 534 00:37:31,080 --> 00:37:32,490 Това е нашето предимство. 535 00:37:32,490 --> 00:37:33,423 - Но колко скоро? 536 00:37:34,590 --> 00:37:36,444 - Само аз ще знам това. 537 00:37:36,444 --> 00:37:39,150 И ще изпратя съобщение, когато му дойде времето. 538 00:37:39,150 --> 00:37:42,030 Бъдете готови да се преместите всеки ден. 539 00:37:42,030 --> 00:37:44,370 Джосия, ще имаме нужда от помощта ти. 540 00:37:44,370 --> 00:37:45,630 Скрийте оръжията във вашия вагон 541 00:37:45,630 --> 00:37:47,430 и ги заведете в корабостроителницата на Gullah. 542 00:37:50,697 --> 00:37:52,509 ♪ Блести само за мен ♪ 543 00:37:52,509 --> 00:37:53,751 ♪ Да ♪ 544 00:37:53,751 --> 00:37:55,341 ♪ Само за мен ♪ 545 00:37:55,341 --> 00:37:58,035 ♪ Да, господарю, господарю мой ♪ 546 00:37:58,035 --> 00:37:59,908 ♪ О, чуй ме, ела да плачеш, господарю ♪ 547 00:37:59,908 --> 00:38:00,905 ♪ Да ♪ 548 00:38:00,905 --> 00:38:02,105 ♪ Чуй ме, ела да плачеш, господарю ♪ 549 00:38:02,105 --> 00:38:03,108 ♪ Да ♪ 550 00:38:03,108 --> 00:38:04,252 ♪ Чуй ме, ела да плачеш, господарю ♪ 551 00:38:04,252 --> 00:38:06,538 ♪ Да, господарю, господарю ♪ 552 00:38:06,538 --> 00:38:08,513 ♪ О, това блести само за мен ♪ 553 00:38:08,513 --> 00:38:09,416 ♪ Да ♪ 554 00:38:09,416 --> 00:38:10,764 ♪ О, това блести само за мен ♪ 555 00:38:10,764 --> 00:38:11,762 ♪ Да ♪ 556 00:38:11,762 --> 00:38:13,004 ♪ Блести само за мен ♪ 557 00:38:13,004 --> 00:38:16,171 ♪ Да, господарю, господарю мой ♪ 558 00:38:26,807 --> 00:38:30,873 - Хей, Исак, човече, не мога дръж се, трябва да се разбия. 559 00:38:30,873 --> 00:38:33,273 - Нещата са различни откъде идваш, TJ? 560 00:38:35,039 --> 00:38:36,357 - Да, различни са. 561 00:38:38,400 --> 00:38:42,183 Искам да кажа, че тук сме вързани като животни, Айзък. 562 00:38:44,174 --> 00:38:46,817 Как Йосия успява да се движи? 563 00:38:47,769 --> 00:38:51,633 - Джосия е нает, той получава предава от майстор Купър. 564 00:38:54,490 --> 00:38:58,892 - Пропуски? 565 00:38:58,892 --> 00:38:59,725 Пасове. 566 00:39:10,620 --> 00:39:13,500 - Вие там, къде мислиш ли че отиваш 567 00:39:13,500 --> 00:39:15,462 - Плантацията на майстор Купър, сър. 568 00:39:15,462 --> 00:39:16,653 Аз съм под наем. 569 00:39:17,790 --> 00:39:18,890 - Да видим пропуска ти. 570 00:39:30,840 --> 00:39:32,610 - Не се бави сега, момче. 571 00:39:32,610 --> 00:39:34,470 Върнете се в плантацията си. 572 00:39:34,470 --> 00:39:35,303 - Да, сър. 573 00:40:02,910 --> 00:40:03,743 - Побързайте! 574 00:40:03,743 --> 00:40:04,773 Току-що видях патрули! 575 00:40:06,750 --> 00:40:07,583 Хайде побързай! 576 00:40:09,210 --> 00:40:12,003 Вие ще ги скриете, аз ще ги скрия изпрати съобщение, когато е време. 577 00:40:16,050 --> 00:40:16,883 Бъдете внимателни сега. 578 00:40:33,367 --> 00:40:34,784 - Мога да ти помогна. 579 00:40:36,330 --> 00:40:38,790 - Ще бъдем наказани, ако ни хванат. 580 00:40:38,790 --> 00:40:40,560 - Не се притеснявам за Купър, 581 00:40:40,560 --> 00:40:42,720 както и да е, той и другите робовладелци 582 00:40:42,720 --> 00:40:43,923 че трябва да се наказва. 583 00:40:49,530 --> 00:40:52,203 Добре, докъде стигна? 584 00:40:54,120 --> 00:40:55,083 - Първа страница. 585 00:40:56,370 --> 00:40:58,220 - Виждате ли думи, които знаете? 586 00:40:59,970 --> 00:41:03,783 - Той, и. 587 00:41:04,980 --> 00:41:06,903 - Тази дума е да. - До. 588 00:41:09,810 --> 00:41:10,863 - Направи. 589 00:41:11,700 --> 00:41:12,663 - Направи. 590 00:41:14,490 --> 00:41:16,863 - Мъже. - Мъже. 591 00:41:18,907 --> 00:41:22,017 "Да направиш мъже", 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 каква е тази дума TJ? 593 00:41:25,480 --> 00:41:26,683 Не знам как да го започна. 594 00:41:26,683 --> 00:41:28,893 - Добре, започва с Е. 595 00:41:30,300 --> 00:41:32,313 Равен. - Равни. 596 00:41:33,517 --> 00:41:37,900 „За да направим хората равни“. 597 00:41:37,900 --> 00:41:40,293 - О, това е за разбиране, приятелю. 598 00:41:41,820 --> 00:41:42,970 - Какво значи равен? 599 00:41:44,130 --> 00:41:47,760 - Равни, че всички сме еднакви. 600 00:41:47,760 --> 00:41:50,457 Знаете като равни права. 601 00:41:50,457 --> 00:41:53,673 Знаеш ли, имаме същото права като Купър или някой друг. 602 00:41:54,652 --> 00:41:57,663 - Нямаме, нямаме същите права като Master Cooper. 603 00:41:58,890 --> 00:42:01,470 - Е, прав си. 604 00:42:01,470 --> 00:42:05,253 Искам да кажа, че робите нямат същите права като собствениците на роби. 605 00:42:07,590 --> 00:42:09,360 - Няма как да сме равни на белите хора. 606 00:42:09,360 --> 00:42:10,193 - Ей 607 00:42:12,810 --> 00:42:13,910 Не мисли така. 608 00:42:15,324 --> 00:42:16,974 добре ли 609 00:42:16,974 --> 00:42:19,474 Искам да кажа, това нещо с робството е, 610 00:42:19,474 --> 00:42:23,103 това е психика, това е игра на ума. 611 00:42:25,470 --> 00:42:28,320 Те искат да мислиш така не си толкова добър като тях 612 00:42:28,320 --> 00:42:30,173 за да могат да те работят до смърт. 613 00:42:32,910 --> 00:42:37,910 Просто това е, Черни нямат законни права. 614 00:42:39,990 --> 00:42:44,853 Но след години, те ще бъдат гражданска война. 615 00:42:46,230 --> 00:42:47,430 И робите ще бъдат свободни. 616 00:42:48,840 --> 00:42:50,590 - Тогава ще имаме законните си права. 617 00:42:51,780 --> 00:42:52,680 - Не всички. 618 00:42:53,880 --> 00:42:56,793 Виждаш ли, ще отнеме около още 100 години. 619 00:42:57,990 --> 00:43:01,293 Тогава ще има хора като д-р Мартин Лутър Кинг, 620 00:43:02,130 --> 00:43:07,130 Малкълм X и те ще го направят борим се за нашите законови права. 621 00:43:10,230 --> 00:43:11,370 - Откъде знаеш всичко това 622 00:43:11,370 --> 00:43:12,470 все още не се е случило? 623 00:43:15,060 --> 00:43:17,193 - Аз съм от бъдещето. 624 00:43:23,610 --> 00:43:28,140 Кажи Йосия, ти го знаеш картата, която използвате, за да отидете до града? 625 00:43:28,140 --> 00:43:29,160 да 626 00:43:29,160 --> 00:43:29,993 - Случайно нямаше 627 00:43:29,993 --> 00:43:32,100 още един от тези лежи наоколо, би ли? 628 00:44:22,770 --> 00:44:25,440 - Добро утро, господа, денят е хубав, нали? 629 00:44:25,440 --> 00:44:27,690 - Вижте какво имаме тук. 630 00:44:27,690 --> 00:44:29,340 - Изглежда, че това момче си мисли, че е свободно 631 00:44:29,340 --> 00:44:31,530 да скитам из провинцията, Джарвис. 632 00:44:31,530 --> 00:44:33,960 - Просто влизам град за майстор Купър, 633 00:44:33,960 --> 00:44:36,270 Взех пропуска си тук. 634 00:44:36,270 --> 00:44:38,220 - Мислиш ли, че можеш да надбягаш тези коне? 635 00:44:38,220 --> 00:44:39,770 - Искаш ли да сложиш малко пари? 636 00:44:40,860 --> 00:44:41,693 Добро утро, Зийк. 637 00:44:41,693 --> 00:44:43,572 Зийк, как можеш да ми причиниш това? 638 00:44:45,312 --> 00:44:47,550 - Ще ти дам урок, момче. 639 00:44:47,550 --> 00:44:50,130 Никога няма да избягаш отново от тази плантация. 640 00:44:50,130 --> 00:44:52,170 - Зийк, не е равно твоята плантация, човече, 641 00:44:52,170 --> 00:44:53,850 Искам да кажа, че си роб точно като мен. 642 00:44:53,850 --> 00:44:54,683 - О, да? 643 00:45:00,369 --> 00:45:02,050 Като теб, а? 644 00:45:36,000 --> 00:45:37,600 - Защо трябва да минаваме през това? 645 00:45:38,460 --> 00:45:41,313 Защо някой от нас трябва да премине през това? 646 00:45:43,530 --> 00:45:48,123 - Надявам се да се научим нещо, ти, аз, всички ние. 647 00:45:50,070 --> 00:45:52,563 Може би дори Master Cooper и Zeke. 648 00:45:54,060 --> 00:45:55,023 Всички ние. 649 00:45:56,940 --> 00:45:58,940 - Те просто се учат как да нараняват хората. 650 00:45:59,820 --> 00:46:01,953 - Но можете да се научите как да помагате на хората. 651 00:46:02,940 --> 00:46:06,843 Отървете се от цялото това невежество и излекува цялата тази болка. 652 00:46:10,483 --> 00:46:11,803 - Никой не ми помага. 653 00:46:17,760 --> 00:46:18,960 - Добре. 654 00:46:18,960 --> 00:46:20,130 Да те видим как ще достигнеш 655 00:46:20,130 --> 00:46:22,263 и сложи мехлема на гърба си. 656 00:46:25,710 --> 00:46:26,543 - Не мога. 657 00:46:31,260 --> 00:46:33,933 - Точно така TJ, не можеш. 658 00:46:35,250 --> 00:46:37,170 Никой не може. 659 00:46:37,170 --> 00:46:40,983 Ето защо трябва да направите за други и другите правят за вас. 660 00:46:44,700 --> 00:46:48,300 Ако не можем да разберем нищо друго на този свят, 661 00:46:48,300 --> 00:46:50,823 че едно нещо ще ни преведе. 662 00:47:02,280 --> 00:47:04,170 - Как се чувстваш, момче? 663 00:47:04,170 --> 00:47:05,003 - Боли ме. 664 00:47:09,355 --> 00:47:11,190 - Последният беглец, който Zeke настигна, 665 00:47:11,190 --> 00:47:13,743 той е осакатен за цял живот, разбираш ли? 666 00:47:14,640 --> 00:47:16,083 - Да, Учителю. 667 00:47:19,230 --> 00:47:20,613 - Гледаш ли ме? 668 00:47:25,200 --> 00:47:26,943 - Не, Учителю. 669 00:47:29,798 --> 00:47:31,848 - Казаха ми, че си необикновено ярък. 670 00:47:33,510 --> 00:47:38,510 Трябва да разберете, има определен ред в този свят. 671 00:47:40,320 --> 00:47:44,370 - Да, ти господарят, а аз съм робът. 672 00:47:44,370 --> 00:47:47,070 - И аз отговарям за теб. 673 00:47:47,070 --> 00:47:48,627 Всички ви храня и ви обличам 674 00:47:48,627 --> 00:47:50,163 и ти давам подслон. 675 00:47:52,020 --> 00:47:56,220 Това също е моя отговорност да те дисциплинира 676 00:47:56,220 --> 00:47:57,873 когато не ми се подчиняваш. 677 00:48:02,144 --> 00:48:03,150 Подай ми тази книга. 678 00:48:05,040 --> 00:48:07,533 - Кое господине, какво е заглавието? 679 00:48:11,220 --> 00:48:12,053 - Заглавие? 680 00:48:15,695 --> 00:48:17,767 Какво знаете за заглавията? 681 00:48:20,743 --> 00:48:23,613 - Обичам да чувам заглавията на книгите, сър. 682 00:48:24,942 --> 00:48:26,793 Звучи ми добре. 683 00:48:32,910 --> 00:48:33,903 - Липсва. 684 00:48:36,210 --> 00:48:38,193 Тази книга беше много специална за мен. 685 00:48:58,770 --> 00:49:01,380 - Каролайн, увери се ще им изчистиш ризите 686 00:49:01,380 --> 00:49:03,183 „преди майстор Купър да тръгне за града! 687 00:49:06,720 --> 00:49:07,623 Ето яж. 688 00:49:08,640 --> 00:49:11,253 Вземете малко сос, извадете вкуса. 689 00:49:13,380 --> 00:49:15,747 - Просто не ми се иска, Мортила. 690 00:49:16,587 --> 00:49:18,753 - Трябва да запазиш силата си. 691 00:49:50,760 --> 00:49:52,080 - Какво е това? 692 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 - Лют сос, правя си го сам. 693 00:49:56,100 --> 00:49:57,420 - Добре е, наистина е добре. 694 00:49:57,420 --> 00:49:59,310 Сега ми кажи какво има в него? 695 00:49:59,310 --> 00:50:01,473 - Не мога да кажа, това е тайна. 696 00:50:05,910 --> 00:50:08,013 Но ще ти дам един буркан. 697 00:50:10,770 --> 00:50:12,783 Просто не използвайте твърде много. 698 00:50:19,803 --> 00:50:22,102 - Е, Л- 699 00:50:22,102 --> 00:50:25,470 - Избран, избран. 700 00:50:25,470 --> 00:50:26,303 - Избран. 701 00:50:28,020 --> 00:50:29,550 Какво означава това? 702 00:50:29,550 --> 00:50:32,670 - Е, когато хората имат право на глас, 703 00:50:32,670 --> 00:50:35,190 те избраха своите представители, знаете ли, 704 00:50:35,190 --> 00:50:37,143 избират свои представители. 705 00:50:38,070 --> 00:50:39,543 Един човек, един глас. 706 00:50:41,070 --> 00:50:42,820 - Майстор Купър събра много гласове. 707 00:50:44,220 --> 00:50:46,823 Той получава един глас за себе си 708 00:50:46,823 --> 00:50:50,850 и повече гласове за обаче много роби получи. 709 00:50:50,850 --> 00:50:53,610 - Човече, омръзнаха тези майсторски работи. 710 00:50:53,610 --> 00:50:55,173 Той не е Учител за мен. 711 00:50:58,287 --> 00:51:00,037 Днес търсеше тази книга. 712 00:51:01,863 --> 00:51:03,413 Взехте го от библиотеката. 713 00:51:05,670 --> 00:51:07,587 - Не казвай нищо. 714 00:51:07,587 --> 00:51:10,803 - Хей, човече, не бих получил във всякакъв вид неприятности. 715 00:51:11,644 --> 00:51:15,213 Zeke от друга страна, това е друга история. 716 00:51:38,010 --> 00:51:38,843 - Добър вечер, Зийк. 717 00:51:40,620 --> 00:51:41,820 Донесох ти храната рано. 718 00:51:48,667 --> 00:51:49,500 - Хммм. 719 00:51:51,561 --> 00:51:54,373 - Да, определено беше горещо днес, нали? 720 00:51:55,663 --> 00:51:58,143 Човек може да работи доста жажда в тази жега. 721 00:52:03,960 --> 00:52:08,960 Знаеш ли Зийк, винаги ми харесва да пия едно питие с храната си. 722 00:52:12,568 --> 00:52:13,401 - Хммм. 723 00:52:31,500 --> 00:52:32,550 - Какво има, Зийк? 724 00:52:33,731 --> 00:52:35,610 Зик? 725 00:52:35,610 --> 00:52:37,203 По-добре да взема майстор Купър! 726 00:52:51,938 --> 00:52:53,464 - Болен ли си? 727 00:52:57,900 --> 00:52:58,733 Имате нужда от вода. 728 00:53:13,890 --> 00:53:15,333 Как се сдоби с тази книга? 729 00:53:18,210 --> 00:53:20,853 Отговори ми! - Не знам! 730 00:53:23,056 --> 00:53:25,471 - Ти открадна тази книга от библиотеката ми. 731 00:53:25,471 --> 00:53:26,888 Не, сър! 732 00:53:27,895 --> 00:53:28,728 Не, сър! 733 00:53:30,300 --> 00:53:32,410 Не бих взел нищо от теб! 734 00:53:37,860 --> 00:53:38,693 - Джосия! 735 00:53:51,976 --> 00:53:54,626 - Да, сър, мастър Купър? - Ти ли открадна тази книга? 736 00:53:55,590 --> 00:53:57,340 Отговори ми, ти ли открадна тази книга? 737 00:53:59,059 --> 00:54:00,480 - Да сър. 738 00:54:00,480 --> 00:54:02,193 - Можеш ли да четеш и пишеш? 739 00:54:28,972 --> 00:54:33,214 - Мортила, по-добре ела, той го бие много лошо! 740 00:54:44,100 --> 00:54:47,073 Йосия! - Вдигни му главата! 741 00:54:50,083 --> 00:54:52,137 - Бъди готов за града утре. 742 00:55:02,551 --> 00:55:04,601 - Трябва да сме сигурни, че няма инфекция. 743 00:55:05,831 --> 00:55:09,357 - Мортила, страх ме е! 744 00:55:09,357 --> 00:55:13,743 - Не се тревожи, Каролайн, на Джосая силен, той ще се справи. 745 00:55:15,450 --> 00:55:19,053 - Каролайн? - Шшт, не се опитвай да говориш. 746 00:55:20,970 --> 00:55:21,803 - Къде е TJ? 747 00:55:30,450 --> 00:55:33,423 - съжалявам - Не се чувствай много добре. 748 00:55:35,190 --> 00:55:36,603 - Наистина съжалявам, приятелю. 749 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 - Вината не беше твоя. 750 00:55:41,340 --> 00:55:42,663 Взех книгата. 751 00:55:45,972 --> 00:55:49,773 - И аз не знаех това бележката беше там. 752 00:55:50,700 --> 00:55:54,363 - Имам нужда да ми помогнеш. 753 00:55:56,070 --> 00:55:57,573 - Каквото кажеш, братко. 754 00:55:59,905 --> 00:56:03,660 - Има човек, Дания Веси, помниш ли? 755 00:56:04,970 --> 00:56:06,333 Той живее на Бул Стрийт. 756 00:56:07,950 --> 00:56:11,613 Кажете му какво се е случило, кажете него защо не мога да дойда в града. 757 00:56:12,780 --> 00:56:13,613 ти го правиш 758 00:56:15,510 --> 00:56:16,343 - да 759 00:56:35,050 --> 00:56:36,133 да 760 00:56:37,518 --> 00:56:40,470 - Тук живее Дания Веси? 761 00:56:40,470 --> 00:56:41,933 - Какво искаш? 762 00:56:41,933 --> 00:56:43,770 - Трябва да видя г-н Веси. 763 00:56:43,770 --> 00:56:44,870 - Той не вижда никого. 764 00:56:46,020 --> 00:56:47,583 - Вижте, важно е. 765 00:56:48,773 --> 00:56:50,883 Получих съобщение от Джосия. 766 00:56:51,900 --> 00:56:55,563 – Всички сме хора. 767 00:56:58,050 --> 00:57:03,050 Но законите в държавата постави ни в категорията 768 00:57:03,210 --> 00:57:06,674 на животно и не ни дава човешки права. 769 00:57:06,674 --> 00:57:09,540 - да - Да, да. 770 00:57:09,540 --> 00:57:13,593 - Времето дойде, братя и сестри, 771 00:57:14,910 --> 00:57:18,183 мигът на нашата съдба наближава. 772 00:57:19,680 --> 00:57:22,830 Ние не сме по-различни от децата на Израел 773 00:57:22,830 --> 00:57:23,675 в земята на Египет. 774 00:57:24,870 --> 00:57:29,870 Точно като Бог на Моисей избави своите еврейски деца 775 00:57:30,600 --> 00:57:35,600 от робство, той е готов да освободи своя африкански народ, 776 00:57:35,760 --> 00:57:38,963 днес! - така е. 777 00:57:38,963 --> 00:57:40,383 - Върви с Бога. 778 00:57:53,520 --> 00:57:54,903 Ти си приятел на Йосия? 779 00:57:55,740 --> 00:57:56,573 - да 780 00:57:59,184 --> 00:58:02,433 Това, което казахте днес, беше наистина силно. 781 00:58:03,600 --> 00:58:04,653 - Йосия те изпрати? 782 00:58:05,850 --> 00:58:06,850 - Да, така е. 783 00:58:08,460 --> 00:58:11,490 Виж, че Йосия беше бит много лошо. 784 00:58:11,490 --> 00:58:12,663 Той трудно може да се движи. 785 00:58:15,000 --> 00:58:16,250 - Накараха ли го да говори? 786 00:58:17,430 --> 00:58:19,623 - Говорете, не. 787 00:58:21,030 --> 00:58:23,030 Искам да кажа, че не знам нищо за това. 788 00:58:24,390 --> 00:58:27,910 Вижте какво се случи, Йосия открадна книга 789 00:58:29,220 --> 00:58:30,610 и аз го взех от него 790 00:58:32,550 --> 00:58:35,583 защото трябваше да сляза тази плантация е много лоша. 791 00:58:37,800 --> 00:58:42,180 Виж, реших, че мога направи го да изглежда като Zeke, 792 00:58:42,180 --> 00:58:44,943 водачът на роби, взе книгата. 793 00:58:46,680 --> 00:58:49,908 - Никога не трябва да правите нещо, което да изложи 794 00:58:49,908 --> 00:58:52,890 един от вашите братя или сестрите ти до камшика. 795 00:58:52,890 --> 00:58:55,383 Нито Йосия, нито дори шофьорът на роби. 796 00:58:56,224 --> 00:59:00,333 Така държат нашите врагове нас надолу, те ни разделят. 797 00:59:01,553 --> 00:59:03,812 чуваш ли 798 00:59:03,812 --> 00:59:04,729 - Да, сър. 799 00:59:06,593 --> 00:59:07,803 - Можеш ли да четеш? 800 00:59:09,270 --> 00:59:11,973 - Да, помагах на Джосая да учи. 801 00:59:14,400 --> 00:59:18,453 - Ами, преподаване на брат да четеш е хубаво нещо. 802 00:59:19,620 --> 00:59:22,350 Обикновено те отрязват ръката на човек 803 00:59:22,350 --> 00:59:24,243 за това, че се опитва да се научи да чете или пише. 804 00:59:26,658 --> 00:59:31,527 Виждате ли, образованието е мощно, могъщо оръжие. 805 00:59:36,540 --> 00:59:39,030 Да върнеш ли съобщение обратно на Джосия? 806 00:59:39,030 --> 00:59:44,010 Кажете му това, когато часовникът бие осем, 807 00:59:44,010 --> 00:59:45,603 танцът започва. 808 01:00:11,667 --> 01:00:13,920 - Можеш ли да се справиш с това? 809 01:00:13,920 --> 01:00:14,753 парите? 810 01:00:16,140 --> 01:00:19,203 - Да, не се притеснявай, пари е едно нещо, с което мога да се справя. 811 01:00:20,100 --> 01:00:21,133 - Не ме проваляй. 812 01:00:25,587 --> 01:00:27,555 - Благодаря ви госпожо. 813 01:00:27,555 --> 01:00:30,960 Е, изглеждаш като дама който е много особен 814 01:00:30,960 --> 01:00:32,820 за това, което тя служи на семейството си. 815 01:00:32,820 --> 01:00:35,283 Сега качеството е на първо място. 816 01:00:37,740 --> 01:00:39,003 да 817 01:00:40,680 --> 01:00:42,150 Благодаря ви много, 818 01:00:42,150 --> 01:00:44,730 Оценявам и ви желая добър ден, сър. 819 01:00:44,730 --> 01:00:48,150 - Попитах секретарката на война за изпращане на федерални войски. 820 01:00:48,150 --> 01:00:51,030 И удвоих хората в арсеналите. 821 01:00:51,030 --> 01:00:53,760 - Може би трябва да се обадя на рецепцията? 822 01:00:53,760 --> 01:00:56,940 - Но ако ние го направим, те ще го направят знам, че нещо не е наред. 823 01:00:56,940 --> 01:01:00,510 Не, мисля, че трябва да носим все едно нищо не се случва. 824 01:01:00,510 --> 01:01:03,240 - Губернатор, знаем ли изобщо кои са тарторите? 825 01:01:03,240 --> 01:01:04,773 - Още не сме разбрали. 826 01:01:06,450 --> 01:01:08,670 Човекът, когото арестувахме, не знаеше нищо. 827 01:01:08,670 --> 01:01:10,110 Имам друг източник, 828 01:01:10,110 --> 01:01:12,390 така успях за да разберете датата. 829 01:01:12,390 --> 01:01:14,040 - И си сигурен, че си източник 830 01:01:14,040 --> 01:01:16,020 ще ни отведе до водачите? 831 01:01:16,020 --> 01:01:19,877 - Ако иска свободата си, ще го направи. 832 01:01:22,440 --> 01:01:23,313 - Как мина? 833 01:01:24,420 --> 01:01:26,373 - Супер, разпродаден. 834 01:01:27,600 --> 01:01:28,433 - Парите? 835 01:01:31,200 --> 01:01:33,694 Оставам в града до края на седмицата. 836 01:01:33,694 --> 01:01:36,630 Ти, Йосия и Зик ще го направите работа на приемната на губернатора 837 01:01:36,630 --> 01:01:40,470 в неделя Мортила ще ще ви покажа официалните униформи. 838 01:01:40,470 --> 01:01:42,540 - Майстор Купър, Джозая не може... 839 01:01:42,540 --> 01:01:43,890 - Негова вина, не моя. 840 01:01:43,890 --> 01:01:46,800 Искам ви тримата да сте рецепцията, готова за работа. 841 01:01:46,800 --> 01:01:47,633 за вас. 842 01:01:49,740 --> 01:01:50,617 - Вдигни ръката си. 843 01:01:52,349 --> 01:01:53,557 Още малко. 844 01:01:54,835 --> 01:01:57,668 Съжалявам, Джосая, знам, че боли. 845 01:02:01,292 --> 01:02:02,625 Добре, съжалявам. 846 01:02:06,030 --> 01:02:09,303 Просто ще взема това старо един и го измийте вместо вас. 847 01:02:11,130 --> 01:02:11,963 - Каролайн? 848 01:02:14,072 --> 01:02:15,393 Искам да бъдеш моя жена. 849 01:02:25,320 --> 01:02:27,033 - Трябва да се върна към пералнята си. 850 01:02:42,690 --> 01:02:44,970 - Сключих сделка с някои на другите доставчици. 851 01:02:44,970 --> 01:02:47,040 Знаеш ли, да продадат някои от техните неща? 852 01:02:47,040 --> 01:02:48,453 За процент, т.е. 853 01:02:50,580 --> 01:02:52,430 Искам ти и Каролайн да имате това. 854 01:02:58,260 --> 01:02:59,970 - Говорихте ли с Веси? 855 01:02:59,970 --> 01:03:01,023 - О, да, видях го. 856 01:03:02,280 --> 01:03:04,080 Той ми даде съобщение, което да ти предам. 857 01:03:05,460 --> 01:03:08,343 Когато часовникът удари осем, танцът започва. 858 01:03:09,720 --> 01:03:11,040 - Това ли е съобщението? 859 01:03:11,040 --> 01:03:12,693 - Да, какво има, човече? 860 01:03:13,890 --> 01:03:16,170 - Това означава, че ще се случи по време на приема. 861 01:03:16,170 --> 01:03:17,043 - Какво ще стане? 862 01:03:18,030 --> 01:03:19,585 - Не мога да кажа. - Хей! 863 01:03:19,585 --> 01:03:22,648 Майстор Купър иска теб, мен и Зийк да работи на рецепцията. 864 01:03:22,648 --> 01:03:24,990 Казах му, че не си чувствам се добре, но както и да е, 865 01:03:24,990 --> 01:03:27,653 ако вие ще хвърляте долу, ще ме уведомиш ли? 866 01:03:28,766 --> 01:03:32,370 - иска майстор Купър Зийк е там, за да ни наблюдава. 867 01:03:32,370 --> 01:03:35,161 - Човече, Зийк винаги се опитва да бъде някой, който не е. 868 01:03:35,161 --> 01:03:38,193 Чудя се кога ще научи черното не се изтрива. 869 01:03:43,230 --> 01:03:44,063 Йосия, 870 01:03:47,250 --> 01:03:48,600 благодаря, че си мой приятел. 871 01:03:50,220 --> 01:03:51,620 Научих много от теб. 872 01:04:05,125 --> 01:04:06,480 Излизам, Айзък. 873 01:04:06,480 --> 01:04:08,850 - Знаете какво правят с бегълците. 874 01:04:08,850 --> 01:04:09,683 - Да знам. 875 01:04:10,827 --> 01:04:12,910 Но предпочитам да се изправя пред това и да бъда свободен 876 01:04:14,040 --> 01:04:15,690 отколкото да гледаш този живот всеки ден. 877 01:04:21,387 --> 01:04:24,720 Просто ми се иска да дойдеш с мен. 878 01:04:31,170 --> 01:04:32,003 - Ти продължавай. 879 01:04:35,059 --> 01:04:36,109 Ти си моето бъдеще сега. 880 01:04:38,850 --> 01:04:41,150 - Много сте Ще взема със себе си. 881 01:04:42,270 --> 01:04:43,103 - да 882 01:04:51,120 --> 01:04:51,953 - Добре ли си? 883 01:04:52,890 --> 01:04:54,840 Ей Джосия, не изглеждаш толкова готин. 884 01:04:54,840 --> 01:04:55,940 - Да, добре съм, човече. 885 01:05:04,664 --> 01:05:07,650 - Чудя се какво става. 886 01:05:07,650 --> 01:05:10,620 - TJ, трябва да вземеш моето място тази вечер в седем. 887 01:05:10,620 --> 01:05:11,910 Бихте ли направили това за мен? 888 01:05:11,910 --> 01:05:12,743 - Няма проблем. 889 01:05:14,192 --> 01:05:16,290 Сигурен си, че няма нищо друго ли те притеснява, човече? 890 01:05:16,290 --> 01:05:18,329 Защото ако е Веси, знаеш, че получавам... 891 01:05:18,329 --> 01:05:19,833 - Просто бъди там в седем. 892 01:05:20,910 --> 01:05:23,100 - Колко мъже са обвързани сега? 893 01:05:23,100 --> 01:05:27,240 - 150 и ще вземем още докато се движим по улиците. 894 01:05:27,240 --> 01:05:29,520 - Добре, Джон? 895 01:05:29,520 --> 01:05:31,053 - Най-малко 100. - Хм, 896 01:05:31,890 --> 01:05:34,414 Йосия ще се срещне с хората си извън Чарлстън. 897 01:05:34,414 --> 01:05:36,870 - Сигурен ли си, че Джосая разбра съобщението? 898 01:05:36,870 --> 01:05:37,743 - Сигурен съм. 899 01:05:40,057 --> 01:05:43,140 „Господ е моя светлина и мое спасение. 900 01:05:43,140 --> 01:05:44,850 От кого да се страхувам? 901 01:05:44,850 --> 01:05:46,860 Господ е силата на моя живот, 902 01:05:46,860 --> 01:05:48,597 от кого да се страхувам?" 903 01:05:50,940 --> 01:05:53,733 Моите избрани хора, тръгвайте сега и направи това, което трябва да се направи. 904 01:06:24,735 --> 01:06:28,590 - Защо Zeke се опитва да получи Вниманието на майстор Купър? 905 01:06:28,590 --> 01:06:29,423 - Не знам. 906 01:06:31,350 --> 01:06:33,750 Само не забравяйте да вземете моя място тази вечер в седем. 907 01:06:37,200 --> 01:06:40,230 - Джосия, вярваш ли ми, когато казвам 908 01:06:40,230 --> 01:06:43,413 че съм от друг време, от бъдещето? 909 01:06:45,510 --> 01:06:46,460 - Не знам, TJ. 910 01:06:47,432 --> 01:06:48,993 Не мисля, че ще ме излъжеш. 911 01:06:52,354 --> 01:06:53,754 - Грижи се за себе си. 912 01:06:55,650 --> 01:06:56,750 Грижи се за Каролайн. 913 01:07:19,436 --> 01:07:22,260 - Нека бъдем абсолютно точни за това, 914 01:07:22,260 --> 01:07:25,140 ти падна от коня си- - Извинете, мастър Купър? 915 01:07:25,140 --> 01:07:27,330 - Беше в неделя и Езекиел, 916 01:07:27,330 --> 01:07:30,390 Опитвам се да инструктирам г-н Мийс. 917 01:07:30,390 --> 01:07:33,630 Беше в неделя, вашият кон, не е моя и ти падна 918 01:07:33,630 --> 01:07:35,457 точно пред църквата - 919 01:07:48,990 --> 01:07:51,840 TJ, трябва да правиш за другите 920 01:07:51,840 --> 01:07:53,253 и накарайте другите да го направят вместо вас. 921 01:07:54,301 --> 01:07:55,533 - Помагал съм на други. 922 01:07:57,390 --> 01:07:58,440 Дадох им парите. 923 01:08:00,360 --> 01:08:01,560 Махам се оттук. 924 01:08:04,590 --> 01:08:06,623 Не мислете само за себе си. 925 01:08:35,460 --> 01:08:38,223 - TJ го попита за но Джосая нямаше да каже нищо. 926 01:08:39,540 --> 01:08:43,320 Той просто продължаваше да казва заемете мястото му на седем. 927 01:08:43,320 --> 01:08:44,793 Той продължаваше да моли TJ да направи това. 928 01:08:46,950 --> 01:08:50,267 - Върни се, внимавай за Джосия. 929 01:08:50,267 --> 01:08:53,283 Уведомете ме, когато той тръгва и къде отива. 930 01:08:54,810 --> 01:08:56,003 Да сър, Учителю. 931 01:09:09,570 --> 01:09:11,420 - Седем часа е, къде беше? 932 01:09:28,147 --> 01:09:30,404 - Къде отиде Йосия? 933 01:09:35,079 --> 01:09:37,869 Джосия е тук, хайде. 934 01:09:37,869 --> 01:09:38,702 хайде 935 01:09:47,430 --> 01:09:49,020 - Знаят за плана. 936 01:09:49,020 --> 01:09:50,340 - Откъде знаеш? 937 01:09:50,340 --> 01:09:51,959 - TJ ми каза. 938 01:09:51,959 --> 01:09:53,768 Не знам как разбра. 939 01:09:53,768 --> 01:09:55,593 Ще имаме късмет, ако се върнем живи. 940 01:09:57,240 --> 01:10:01,530 - Върни се назад, давай, преструвай се нищо не знаеш. 941 01:10:01,530 --> 01:10:02,493 Никой не говори. 942 01:10:10,200 --> 01:10:13,653 Ами сине, в първия време в живота си имах надежда. 943 01:10:14,820 --> 01:10:16,372 - Ако TJ е прав с историите си, 944 01:10:16,372 --> 01:10:17,758 ще дойде време, 945 01:10:17,758 --> 01:10:21,057 може би не за нас, а за нашите деца. 946 01:10:36,766 --> 01:10:38,430 - Той вече трябва да е тук. 947 01:10:38,430 --> 01:10:40,718 Искам да кажа, че трябва да се махаме от тук. 948 01:10:43,020 --> 01:10:43,853 - Джосия! 949 01:10:48,899 --> 01:10:50,700 - TJ, трябва да бягаме. 950 01:10:50,700 --> 01:10:52,286 - И аз отивам. 951 01:10:52,286 --> 01:10:53,823 - Не, Каролайн, най-добре е да останеш тук. 952 01:10:53,823 --> 01:10:56,610 - Аз принадлежа към теб Джосия, без значение какво. 953 01:10:56,610 --> 01:10:58,733 - Можем да стигнем до реката точно тук, да вървим. 954 01:11:11,244 --> 01:11:13,744 Уау, уау, насам. 955 01:11:15,853 --> 01:11:17,853 Е, те няма да го направят стигнем до реката. 956 01:11:17,853 --> 01:11:18,936 Твърде далече е. 957 01:11:26,125 --> 01:11:29,433 TJ, не беше нищо но проблеми откакто го купих. 958 01:11:30,360 --> 01:11:31,193 Негова вина. 959 01:11:32,373 --> 01:11:33,873 Добре, какво сега? 960 01:11:35,190 --> 01:11:37,103 Трябва да пресечем ниви и стигнете до реката. 961 01:11:38,453 --> 01:11:41,536 - Какво ще правим, Джосая не може да бяга. 962 01:11:42,773 --> 01:11:44,613 - Добре съм, мога да се справя. 963 01:11:44,613 --> 01:11:46,463 Просто трябва да преминем през това поле. 964 01:11:55,860 --> 01:11:58,113 - Не се притеснявай, ще успееш. 965 01:11:58,113 --> 01:11:59,133 - Ами ти? 966 01:12:00,780 --> 01:12:02,213 - Аз ще се погрижа за тях. 967 01:12:10,470 --> 01:12:11,853 - Бог да те благослови, TJ. 968 01:12:28,516 --> 01:12:31,683 - Мисля, че чух нещо тук. 969 01:12:44,070 --> 01:12:47,223 - Майстор Купър, Зийк, тук, тук! 970 01:12:49,204 --> 01:12:52,110 Да, момче, радвам се да те видя. 971 01:12:52,110 --> 01:12:53,460 Виждал ли си Джосия, търсил си го? 972 01:12:53,460 --> 01:12:56,160 Излезе навън и това е последното, което видях от него. 973 01:12:56,160 --> 01:12:58,591 Тогава ме попита за него, помниш ли Zeke? 974 01:12:58,591 --> 01:12:59,491 - Не ме лъжи. 975 01:13:00,390 --> 01:13:01,223 къде са те 976 01:13:02,228 --> 01:13:03,120 - СЗО? 977 01:13:03,120 --> 01:13:04,980 - Знаете за кого говори. 978 01:13:04,980 --> 01:13:08,013 Джосая, къде са Джосая и Каролайн? 979 01:13:10,200 --> 01:13:11,650 - Избягали са на свобода. 980 01:13:13,338 --> 01:13:14,973 Вече не ги притежаваш. 981 01:13:16,590 --> 01:13:20,253 Може да притежавате Zeke, но не и тях. 982 01:13:22,008 --> 01:13:23,758 Но ти не ме притежаваш. 983 01:13:35,331 --> 01:13:37,581 - Добре ли си? - Прострелян съм? 984 01:13:38,940 --> 01:13:40,563 - Ти Джей, аз съм, Крънч. 985 01:13:42,450 --> 01:13:43,283 - Хрускане? 986 01:13:44,310 --> 01:13:45,560 Радвам се да те видя, човече. 987 01:13:49,110 --> 01:13:51,495 Добре, движете се вън, изнеси го сега. 988 01:13:51,495 --> 01:13:54,030 - О, човече, хубаво е да си вкъщи. 989 01:13:54,030 --> 01:13:55,577 - Какво, къде беше? 990 01:13:55,577 --> 01:13:58,410 - Бях в Чарлстън, Южна Каролина. 991 01:13:58,410 --> 01:14:00,180 - Хоми, удари си главата твърде силно, 992 01:14:00,180 --> 01:14:01,985 по-добре да те заведем на лекар. 993 01:14:01,985 --> 01:14:03,361 - Не, не, сериозен съм човек. 994 01:14:03,361 --> 01:14:05,808 Бях отново в Чарлстън. 995 01:14:05,808 --> 01:14:08,730 Върнах се през 1822 г., човече, бях роб! 996 01:14:08,730 --> 01:14:09,783 - Точно, приятелю, правилно. 997 01:14:11,370 --> 01:14:12,660 - Казвам ти, човече, 998 01:14:12,660 --> 01:14:14,460 беше по-лошо от какво чел си, човече. 999 01:14:14,460 --> 01:14:16,950 Имам предвид, че ни третираха като животни. 1000 01:14:16,950 --> 01:14:20,340 Йосия беше бит с камшик заради книга, книга! 1001 01:14:20,340 --> 01:14:21,780 - Кой е Йосия? 1002 01:14:21,780 --> 01:14:23,790 - Той и Каролайн получиха далеч, знам, че го направиха. 1003 01:14:23,790 --> 01:14:25,110 - Каролайн? 1004 01:14:25,110 --> 01:14:28,020 - Да, те бяха приятели мой човек, помогнах им да избягат. 1005 01:14:28,020 --> 01:14:29,070 - Как се измъкна? 1006 01:14:29,940 --> 01:14:31,985 - Мортила ми каза- 1007 01:14:31,985 --> 01:14:32,902 - Мортила? 1008 01:14:34,230 --> 01:14:36,270 - Чудя се дали Дания успя. 1009 01:14:36,270 --> 01:14:38,700 - Дания, Дания Веси? 1010 01:14:38,700 --> 01:14:40,230 Запознахте ли се с Дания Веси? 1011 01:14:40,230 --> 01:14:41,760 Човече, бъди истински. 1012 01:14:41,760 --> 01:14:43,413 - Крънч, сериозен съм. 1013 01:14:44,580 --> 01:14:48,000 Бях толкова близо до него, колкото Аз съм за теб в момента. 1014 01:14:48,000 --> 01:14:50,490 Можеше да отиде при Север за свобода, човече, 1015 01:14:50,490 --> 01:14:52,140 но реши да остане. 1016 01:14:52,140 --> 01:14:54,570 Реши да остане и да помогне на хората си, 1017 01:14:54,570 --> 01:14:55,773 да помогне на всички ни. 1018 01:14:56,760 --> 01:14:58,890 - Какво става с вашия бизнес? 1019 01:14:58,890 --> 01:15:00,590 - Вече не говоря за това, човече. 1020 01:15:01,590 --> 01:15:05,463 Искам да кажа, че трябваше да видиш тези хора. 1021 01:15:06,905 --> 01:15:10,506 Те рискуваха своето живее само за да чете. 1022 01:15:10,506 --> 01:15:14,160 Те рискуваха живота си за свободата. 1023 01:15:14,160 --> 01:15:15,930 - Човече, това е, което имам се опитвах да ти кажа. 1024 01:15:15,930 --> 01:15:19,231 Не мога да се справя с бъдещето освен ако не знаеш миналото си. 1025 01:15:19,231 --> 01:15:22,470 - Сега Крънч, ти знаеш много за историята и добре? 1026 01:15:22,470 --> 01:15:23,303 - Правилно. 1027 01:15:24,570 --> 01:15:27,030 - Какво стана с Дания и останалите? 1028 01:15:27,030 --> 01:15:29,373 - Не успяха, човече, те бяха линчувани. 1029 01:15:30,450 --> 01:15:31,950 - Значи не са успели, а? 1030 01:15:36,905 --> 01:15:37,822 Други го направиха. 1031 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Други го направиха, човече. 1032 01:15:45,084 --> 01:15:46,910 Ние също ще го направим. 1033 01:15:46,910 --> 01:15:48,435 - Знаеш го. - Да, дума. 1034 01:16:20,665 --> 01:16:25,138 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1035 01:16:25,138 --> 01:16:29,706 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1036 01:16:29,706 --> 01:16:33,259 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1037 01:16:48,588 --> 01:16:53,164 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1038 01:16:53,164 --> 01:16:57,661 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1039 01:16:57,661 --> 01:17:00,925 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1040 01:17:16,918 --> 01:17:21,244 ♪ Не ми отнемай свободата ♪ 1041 01:17:21,244 --> 01:17:24,941 ♪ Не ми отнемай свободата ♪